燕物產株式會社 工廠參觀導覽語音(中文)


 

歡迎參加燕物產工廠參觀導覽!

 

本導覽為自助播放式,工廠內各作業區和機械均有編號。

參觀時,請按對應編號的播放按鈕,對應流程的解說將播放,讓您觀看作業的同時能聽到相關講解。

 

給各位的重要提醒

・為安全起見,請務必使用單耳收聽語音導覽。

・工廠內環境危險,請務必遵守工作人員指示。

・請勿隨意觸碰機械或產品。

・請勿進入禁止或不開放參觀的區域。

・請注意腳下,部分地面可能濕滑或有高低差。

・若不遵守規則,工作人員可能會請您中斷參觀,敬請理解。

 

1. 材料切割


工場見学の最初にご覧いただくのは、厚みのあるステンレス鋼の板です。燕物産のスプーンは、この高品質なステンレスから生まれます。まずは設計寸法に合わせて切断されるのですが、無駄を出さないよう綿密に配置が計算されています。

 

切断機が響かせる“カチン”という硬質な音は、適切にカットできている証拠。熟練の職人は、この音や刃の感触でわずかな誤差も感じ取ります。ここから未来のスプーンの原点が始まるのです。


2.地面清理


続いて“地抜き”。ここでは、板から効率よくスプーンの形を打ち抜きます。金型にセットされた板がプレスされる時、鋭い“パチッ”という音とともに、スプーンのシルエットが浮かび上がります。

 

まだ平たい形ですが、これで確かな輪郭が生まれました。生産効率と金属ロスの削減が工夫されていて、数多くのスプーンを安定して生み出すための要となる工程です。


3.滾軋成型


ローラーで金属を延ばし、スプーンのすくう部分を薄く広げていきます。口に入れたときの心地よさは、ここで決まっていくのです。シャリシャリと擦れる音が聞こえますね。※写真追加する


4.半切(外形取樣)


プレスで、スプーンの最終的なシルエットを打ち抜きます。ここで初めて“あ、スプーンだ”と形が整います。


5.圖案壓印


柄押しでは、持ちやすさやデザインのために凹凸をつけます。見た目の美しさと機能性を両立させた工程です。

※画像探し中


6.壓印凹穴


スプーンの中心、“すくう部分”を立体的に押し出します。深さと丸みが整うことで、“食べものをすくう道具”へと近づきます。


7.彎曲與調整


次に角度を曲げ、手に持った時に自然にフィットする感覚を作ります。小さな曲げでも、使いやすさは大きく変わります。

※画像探し中


8.去毛邊


プレスで発生した金属のトゲ=“バリ”を取り除きます。安全のための大切な作業で、一本一本丁寧に確認されます。

 


9.自動研磨


続いて自動研磨。バフと呼ばれる布でスプーンの表面を一気に整えます。シャーッと削る音に耳をすませると、スプーンがツヤを帯び始める瞬間が感じられるでしょう。


10.手工研磨・鏡面研磨


燕の真骨頂、熟練工による磨きの工程。一本一本、鏡のようになるまで磨き上げられます。目の前の製品に自分の顔が映るほどの仕上がりです。


11.清洗


美しくなったスプーンも、そのままでは微細な粉や油脂が残っています。しっかり洗浄し、清潔で安全に仕上げる工程です。


12. 檢品


最後の仕上げ前に、一本ずつ傷や歪みを厳しくチェックします。合格品だけが次へ進むことができます。

 


13.包裝


合格品は丁寧に包装され、商品として完成します。いま目の前で箱に収められている姿が、皆様の手元に届くその姿なのです。


14.成品・出貨


包装を終えたスプーンは、ついに完成品として出荷の準備が整います。箱に詰められた製品は、全国や世界各地の食卓へと旅立ちます。是非、細部に宿る職人技を感じてみてください。

 

それが燕物産が世界に誇るものづくりの答えです。 



 感謝您聆聽至最後!

 

作為日本知名的製造業城市,新潟縣燕市長年培育出的金屬西餐器製造技術,至今仍被傳承,工匠的技藝與驕傲每天都在這裡延續。

如您所見,每一件餐具都凝聚了自創業以來延續的工匠技藝與心意,以及整個工廠的團隊合作精神。

請務必親手觸摸今天所見的產品,細細感受它的光澤與重量,以及能長期使用的可靠品質。

燕物產的餐具,是值得珍惜、作為一生之用的工具。

我們希望它能長久地陪伴您的日常,並為您的餐桌增添豐富與美好。

 

再次感謝您今日蒞臨燕物產工廠參觀。